WRITINGS OF

 

ALBERT STANBURROUGH COOK

 

I. Books and Other Separate Publications

II Contributions to Books

III. Contributions to Transactions of

The Connecticut Academy of Arts

and Sciences (New Haven)

IV. Contributions to Periodicals (other

than Reviews and Reports)

V. Reviews and Reports

VI. Yale Studies in English

 

This Bibliography is based on a list prepared for private circu­lation in 1923 which was printed in England at the Oxford Univer­sity Press by Frederick Hall. A copy was supplied to The New York Community Trust by Donald A. Sinclair, Curator, Special Collec­tions of The Library, Rutgers University. Writings post 1923 were assembled and supplied by Jane W. Hill, Librarian of the Yale Uni­versity Memorabilia Collection.

 

I. Books and Other Separate Publications

 

1879 Anglo‑Saxon (Chautauqua Text‑Books, No. 13). New York, 24, mo, PP. 38.

 

1880 Extracts from the Anglo‑Saxon Laws. New York, 8vo, pp. 19.

 

1885 Translated and edited: An Old English Grammar by Eduard Sievers. Boston, 12MO, Pp. XVi, 235. 2d ed., revised and enlarged, 1887, PP. XX, 273. 3d ed., 1903, PP. xxii, 422.

 

1886 A Bibliography of Chaucer. Berkeley, California, 16mo, p. 40.

 

1887 The Touchstones of Poetry, selected from the Writings of Matthew Arnold and John Ruskin, with an Introduction. Berkeley, California, 12MO, Pp. iX, 16. Second printing. 1909.

 

1888 Edited, with Introduction, Translation, Complete Glossary, and various Indexes: Judith, an Old English Epic Frag­ment. Boston, sm. 4tO, PP. lxxii, 79. 2d ed., revised and enlarged, 1889, pp. lxxviii, 9t.

 

1888 The Phonological Investigation of Old English, illustrated by a Series of Fifty Problems. Boston, 12M0. Pp. 26.

 

1888 Cardinal Guala and the Vercelli Book. (Supplement to Re­port of Secretary of the Board of Regents.) Library Bulle­tin Univ. California, No. io, 8vo, pp. 8. Supplementary note to same,

 

1889, Modern Language Notes 4, pp. 212‑3.

 

1890 Edited, with Introduction and Notes: Sir Philip Sidney, The Defense of Poesy, otherwise known as An Apology for Poetry. Boston, 12MO, pp. xIV, 143.

 

1891 Edited, with Introduction and Notes: Shelley, A Defense of Poetry. Boston, 12MO, pp. xxx, 82.

 

1891 Edited, with Introduction and Notes: John Henry Newman, Poetry, with Reference to Aristotle's Poetics. Boston, 8vo, PP. x, 36.

 

1892 Edited, with an Introduction: The Bible and English Prose Style: Selections and Comments. Boston, 1 2MO, Pp. IXX, 6 1.

1892 Edited, with Introduction and Notes: The Art of Poetry: The Poetical Treatises of Horace, Vida, and Boileau, with the Translations by Howes, Pitt, and Soame. Boston, 12MO, PP. lviii, 303. Reissued in 1926, New York (G. E. Stechert & Co.).

 

1892 Edited, with Introduction and Notes: Addison, Criticisms on Paradise Lost. Boston, 12MO, Pp. XXiV, 200.

 

1893 Edited: Leigh Hunt, An Answer to the Question "What is Poetry?", including Remarks on Versification. Boston, 12MO, pp. vi, 98.

 

1894 A First Book in Old English: Grammar, Reader, Notes, and Vocabulary. Boston, 12MO, PP. )di~ 314. 2d ed.. revised and enlarged, 1897, PP. XiV, 324. 3d ed., 1903. PP. vii. 330.

 

1894 A Glossary of the Old Northumbrian Gospels (Lindisfarne Gospels or Durham Book). Halle, 8vo, PP. Vii, 263.

 

1895 Exercises in Old English. Boston, 12MO, PP. iV, 69.

 

1896 Edited, with Introduction and Notes: Milton’s Paradise Lost Books I and II. Boston, 12mo, pp. Xi, 201.

 

1896 Edited, with Notes and an Introduction: Edmund Burke's Speech on Conciliation with America. New York, 12M0. pp. lxix, 164.

 

1897 Edited, with Introduction and Notes: Tennyson's The Prin­cess. Boston, 12MO, Pp. XIVi, 187.

 

1898 The Artistic Ordering of Life: an Address. New Brunswick, New Jersey, Rutgers College, 8vo, pp. 18. Republished, 1899, in What is Worth While Series, New York, 12mo. PP. 31. Reprint of this in 1915. Also reprinted, with a Preface by Lane Cooper, Cornell. University Press, 1957.

 

1898 Edited: Biblical Quotations in Old English Prose Writers. New York, 8vo, pp. lxxx, 331.

 

1900 Edited, with Introduction, Notes, and Glossary: The Christ of Cynewulf. Boston, 8vo, pp. ciii, 294. Second impres­sion, 1909, Pp. Ciii, 297.

 

1902 Edited, with Chauncey B. Tinker.. Select Translations from Old English Poetry. Boston, 12MO, Pp. Xi, 195. Revised edition, 1926.

 

1903 Edited: Biblical Quotations in Old English Prose Writers, Second Series. New York, Yale Bicentennial Publications, 8vo, pp. X, 397.

 

1904 Edited (in Belles‑Lettres Series): Judith: on Old English Epic Fragment. Boston, 16mo. PP. xxiv, 72.

 

1904 Edited, with introduction and Notes: Bacon, The Advancement of Learning, Books I and II. Boston, 12MO, Pp. 1Vii, 145.

 

1905 Edited, with Allen R. Benham: Specimen Letters. Boston. 12MO, PP. iX, 156.

1905 Translated: Asser's Life of King Alfred, from the Text of Stevenson's Edition. Boston, 12MO, pp. xii, 83.

 

1905 Edited: The Dream of the Rood, an Old English Poem at­tributed to Cynewulf. Oxford, 16mo, pp. lx, 66.

 

1906 The Higher Study of English (four papers, of which one had already been printed in Pub. Modern Language Association 13, 1898, pp. 185‑204, and one in Atlantic Monthly 87, 1901, PP. 710‑22. Boston, 12MO, Pp. 145.

 

1906 Address on the Occasion of presenting to Rutgers College a Portrait of Professor Jacob Cooper, June 20, 1906. Boston, 12MO, pp. 6.

 

1907 Edited, with Chauncey B. Tinker: Select Translations from Old English Prose. Boston, 12MO, Pp. Viii, 296.

 

1908 Edited: A Concordance to the English Poems of Thomas Gray. Boston, 8vo, pp. xi, 16o.

 

1910 The Authorized Version of the Bible and its Influence (originally written as a chapter for Vol. 4 of the Cam­bridge History of English Literature). New York, 12MO, pp. 8o.

 

1911 A Concordance to Beowulf. Halle, 8vo, PP. iv, 436.

Edited: Sir Eglamour, a Middle English Romance. New York, 12MO, pp. 69.

 

1913 The Bewcastle Cross (read before the Modern Language Association of America, at Cornell University, December 29, 190g). New Haven, 8vo, pp. lo.

 

1914 Some Accounts of the Bewcastle Cross, reprinted and an­notated (Yale Studies in English, Vol. 50). New York, 8vo, pp. v, 148.

 

1915 Edited: A Literary Middle English Reader. Boston, 8vo, PP. xxviii, 554.

 

1916 Edited: The Will of Ellis Cook of Southampton, Long Island (d. 1679). New Haven, 8vo, pp. 24.

 

1919 Edited: The Old English Elene, Phoenix, and Physiologus. New Haven, 8vo, pp. 1XXXiX, 241.

 

1921 The Old English Physiologus: Text and Prose Translation (with Verse Translation by James Hall Pitinan), Yale Studies in English, Vol. 63. New Haven, 8V0, Pp. V, 25.

 

 

II. Contributions to Books

 

1882 Beowulf. Schaft's Religious Encyclopaedia 1, P. 245. New York.

 

1882 Caedmon. Ibid., p. 356.

 

1884 Address before the Loan Book Exhibition held at the Uni­versity of California, Berkeley, May 26‑31. Catalogue of the Loan Book Exhibition, PP. 7‑14. Sacramento.

 

1886 Introduction, pp. iii‑viii, to John Wilson's Prose Style: an Undergraduate Thesis, by Fannie W. McLean. Boston.

 

1888 The State University and the Public High. School. Addresses and Proceedings of the National Education Association, PP. 456‑6o (reprinted from Pacific Educational Journal 4, pp. 85‑90).

 

1894 English Language. Johnson's Universal Cyclopaedia 3, pp. 116‑22 (revision of an earlier article by Francis A.

March). New York.

 

1895 English at Yale University (reprinted from Dial 16, pp. 69‑71). English in American Universities, by W. M. Payne, pp. 29‑39. Boston.

 

1896 Bemerkungen zu Cynewulfs Crist. Philologische Studien: Festgabe fűr Eduard Sievers zum 1. October, pp. 21‑9. Halle.

 

1899 Special Introduction, pp. iii, ix, to Green's Short History of the English People. The World's Great Classics. New York.

 

1908 The Authorised Version and Its Influence. Chapter 2 (pp. 26‑50) of the Cambridge History of English Literature, vol. 4. Cambridge.

 

1912 The Origin and Development of the English Language. New Websterian Dictionary, pp. xiii‑xix. New York.

 

1929 A Putative Charter to Aldhelm. Linguistic Studies in Eng­lish Philology, edited by K. Malone and M. B. Ruud, pp. 254‑257.

 

III. Contributions to Transactions of The Connecticut

Academy of Arts and Sciences, New Haven

 

1909 Notes on Milton's Ode on the Morning of Christ's Nativity. 15, PP. 307‑68.

 

1912 The Date of the Ruthwell and Bewcastle Crosses. 17, PP. 213‑361.

 

1916 The Historical Background of Chaucer's Knight. 20, PP. 161‑240.

 

1916 The Last Months of Chaucer's Earliest Patron. 2 1, pp. 1‑ 144.

 

1919  Chaucerian Papers 1. 23, PP. 1‑63.

 

1922 The Possible Begetter of the Old English Beowulf and Widsith. 25, pp. 281‑346.

 

1924 The Old English Andreas and Bishop Acca of Hexham. 26, pp. 245‑332.

 

1925 Cynewulf's Part in our Beowulf. 27, PP. 385‑06.

 

1926 Beowulfian & Odyssean Voyages. 28, pp. 1‑20.

 

1927 Sources of the Biography of Aldhelm. 28, pp. 273‑93.

 

 

IV. Contributions to Periodicals

(Other than Reviews and Reports)

 

1871 Translated from the German of Uhland: The Blind King. Daily Fredonian (New Brunswick, N. J.), March 9.

 

1879 Studies in the Heliand. Trans. American Philological Asso­ciation 9, pp. 60‑75.

 

1880 The word weasand. American Journal of Philology 1, pp. 61‑4.

 

1880 On some Inaccuracies in Ducange's Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis. Johns Hopkins University Circ. 7, p. 82.

 

1881 The Philological Society's English Dictionary. American Journal of Philology 2, PP. 550‑4.

 

1884 Vowel-Length in King Alfred's Orosius. American Journal of Philology 5, PP. 318‑24.

 

1885 Translated from the French of Alfred de Musset: Venice; Forget Me Not. Overland Monthly (2) 5, P. 323; 6, p. 66o.

 

1885 Fine Art in Romantic Literature. Overland Monthly (2) 6, PP. 52‑66.

 

1885 Vowel‑Length in Old English, I. American Journal of Philology 6, PP. 296‑309.

 

1885 A Latin Poetical Idiom in Old English. American Journal of Philology 6, PP. 476‑9.

 

1886 Native and Foreign Words in De Quincey. Modern Lan­guage Notes 1, pp. 15‑16.

 

1886 Vowel‑Length in Old English, II. American Journal of Philology 7, PP. 79‑81.

 

1886 The Anglicization of Macaulay's Vocabulary. Modem Language Notes i, pp. 69‑70.

 

1886 The Northumbrian ebolsong. Academy (London) 30, P. 92.

 

1886 Alfred's Word for Word Translation. Academy 30, P. 108.

 

1887 A Problem in Middle English. Modern Language Notes 2, PP. 35‑6.

 

1887 List of the Strong Verbs in Part II of Ælfric's Saints. Mod­ern Language Notes 2, P. 59.

 

1887 The Romaunt of the Rose and Professor Skeat's Vocabulary Test. Modern Language Notes 2, pp. 143‑6.

 

1887 Some Indispensable Qualifications of the American Orator. Berkeleyan (Berkeley, California) 24, PP. 45‑9.

1887 A Careless Author. Nation (New York) 44, P. 250.

 

1887 Translated from the French of Alfred de Musset: An Un­lived Life. Overland Monthly (2) 10, P. 223.

 

1888 Notes on Old English Words: cumbol; mittan, mitting. Modern Language Notes 3, pp. 6‑7.

 

1888 The Sad Florentine of Du Bellay and Spenser. Academy (London) 33, PP. 171‑2.

 

1888 Errata in the Sievers-Cook Old English Grammar. Modem Language Notes 3, p. 187.

 

1888 English Rimes. Modern Language Notes 3, pp. 209‑13.

 

1888 The Cliff of the Dead. Academy 34, P. 355.

 

1888 Milton and Caedmon. Academy 34, P. 420.

 

1888 Clear, used subjectively. Nation 47, P. 9.

 

1888 Communication (concerning the New Index Expurgato­rius). Academy (Syracuse) 3, PP. 563‑4.

1888 Browning's Saul. Critic (New York), New Series 9-10, P. 93.

1889 The Affinities of the Fata Apostolorum. Modern Language Notes 4, PP. 4‑8.

 

1889 The Cliff of the Dead among Teutons. Academy (London 35, PP. 43, 16S.

 

1889 The Old Northumbrian Word cursumbor. Academy 35, P. 223.

 

1889 Examination and Education. Nineteenth Century, Vol. 25: American Supplement, pp. 11-13.

 

1889 The Old English Word synrust. Modern Language Notes 4, P. 129.

 

1889 CynewulFs Principal Source for the Third Part of Christ. Modern Language Notes 4, PP.

171‑6.

 

1889 Supplementary Note to "Cardinal Guala and the Vercelli Book," 1888. Modern Language Notes 4, PP. 212‑3.

 

1889 The Old Northumbrian Glosses in MS. Palatine 68. Acad­emy 36, pp. 10-11, 89.

 

1889 Shakespeare as a Translator of Ariosto. Academy 36, pp. 356-7.

 

1889 The Elizabethan Invocations to Sleep. Modern Language Notes 4, pp. 229‑31.

 

1889 Germans in England in the Eighth Century. Modem Lan­guage Notes 4, pp, 238‑9.

 

1889 Petrarch and Voltaire. Nation 49, P. 497.

 

1889 Metrical Observations on a Northumbrianized Version of the Old English Judith. Trans. American Philological Association 2o, pp. 172‑4.

 

1889 Notes on the Vocalism of Late West Saxon. Trans. Ameri­can Philological Association 20, pp. 175‑6.

 

1890 The I‑louse of Sleep: A Study in Comparative Literature; Postscript to the "The Elizabethan Invocations to Sleep," 1889. Modern Language Notes 5, pp. 5‑11.

 

1890 Bubonax in The Defense of Poesy. Academy 37, p. 83.

 

1890 Caedmon and the Ruthwell Cross. Modern Language Notes 5, PP. 77‑8.

 

1890 The Date of the Ruthwell Cross. Academy 37, PP. 153‑4.

 

1890 Fresh. New York Evening Post, March 17.

 

1890 Cicero as an Authority for Gosson's School of Abuse. – Modern Language Notes 5, PP. 103‑5.

1890 Early English. Modern Language Notes 5, P. 155.

 

1890 The Amazonian Type in Poetry. Modern Language Notes 5, PP. 161‑4.

 

1890 Etymological Notes: cockney, clock, coble. Academy 37. P. 390.

 

1890 The Masts and Yards of a Ship, and the Sign of the Cross. Academy 37, PP. 409‑10.

 

1890 The Source of a Chaucer Simile. Academy 38, P. 507.

 

1891 Literary Factors in Tennyson's St. Agnes' Eve. Poet-Lore 3, PP. 10‑17.

 

1891 The Name Caedmon. Pub. Modern Language Association 6, PP. 9‑28.

 

1891 Old English Literature and Jewish Learning. Modern Lan­guage Notes 6, PP. 71‑7.

 

1890 The Evolution of the Lord's Prayer in English. American Journal of Philology 12, PP. 59‑66.

 

1891 Ruskin and Alfred's Prayer; Alfred's Prayer‑men, War­men, and Work‑men. Modern Language Notes 6, pp. 173‑4.

 

1891 Bede and Rabbinical Literature. Modern Language Notes 6, p. 191.

 

1891 The Literary Genealogy of Tennyson's Ulysses. Poet‑Lore 3, PP. 499‑504.

 

1891 Judaism. in the West in the Seventh Century (an addition to Modern Language Notes 6, P. 77). Modern Language Notes 6, P. 252.

 

1892 Recent Opinion concerning the Riddles of the Exeter Book; New Texts of the Old English Lord's Prayer and Hymns. Modern Language Notes 7, PP. 10‑ 12.

 

1892 A Literary Motive common to Old, Middle, and Modern English. Modern Language Notes

7, PP. 134‑7.

 

1892 Old English scúrheard. Modern Language Notes 7, P. 253.

 

1892 A Recent Estimate of Ben Jonson. Modern Language Notes 7, P. 255.

 

1893 Notes: Two Chaucer Notes; A Note on the Beowulf; dewy­feathered. Modem Language Notes 8, PP. 58‑6o.

 

1893 Readings in Ryman's Poems. Modern Language Notes 8, P. 65.

 

1893 Sidney and Giordano Bruno. Modern Language Notes 8, P. 93.

 

1893 The Date of the Old English Elene. Anglia 15, pp. 9‑20.

 

1894 The Old English Whale. Modern Language Notes 9, pp. 65‑8.

 

1894 Deeds, not Years. Modern Language Notes 9, pp. 200‑1.

 

1894 Beowulf 1009. Modern Language Notes 9, pp. 237‑8.

 

1894 Alfred Tennyson (a lecture). Chautauqua Assembly Her­ald, Chautauqua, New York, 19, pp. 2‑3.

 

1894 Robert Browning (a lecture). Chautauqua Assembly Her­ald 19, P. 5.

 

1894 Undergraduate Reading. Yale Courant, New Haven 30, PP. 87‑9.

 

1894 English at Yale University (reprinted in Payne's English in American Universities, 1895). Dial, Chicago, 16, pp. 69‑71.

 

1894The Proposed Society of Comparative Literature. Dial 17, P. 119.

 

1895 Chautauqua: its Aims and Influence. Forum, New York, 19, pp. 689‑706.

 

1895 The Old English Optative of Unexpectant Wishing. Modern Language Notes 10, P. 28.

 

1895 How to use the Dictionary. Sunday School Times, Philadelphia, January 26.

 

1895 The Bible as Literature: VII. ‑ The Influence of Biblical upon Modern English Literature. Outlook, New York, 5 1, pp. 185‑6.

 

1896 An Anglo Saxon Gloss. Modern Language Notes 11, p. 160.

 

1896 New Ideas in Teaching Literature. Poet-Lore 8, P. 567.

 

1896 Longfellow's Tales of a Wayside Inn. Chautauquan 22, pp. 412‑6.

 

1897 Christ 77. Journal of English and Germanic Philology 1, pp. 247‑8.

 

1897 The College Teaching of English. Journal of English and Germanic Philology 1, pp. 273‑9.

 

1897 Notes on the Old English Christ (320‑952). Journal of English and Germanic Philology 1, PP. 334‑7.

 

1897The Sources of Two Similes in Chapman's The Revenge of  Bussy D'Ambois. Journal of English and Germanaic Philology 1, PP. 476‑7.

 

1898 The Province of English Philology. Pub. Modern Language Association 13, pp. 185‑204. Reprinted in The Higher Study of English, 1906.

 

1898 Preparation for the Teaching of Secondary English. Journal of Pedagogy, October.

 

1898 Introduction to The Merchant of Venice. Chicago Record, November 18.

 

1899 Phoenix 56. Modern Language Notes 14, P. 225.

 

1899 An Irish Parallel to the Beowulf Story. Archiv fűr das Studium der Neuren Sprachen 103, pp. 154‑6.

 

1899 How to study Shakespeare. Chicago Record, October 2.

 

1899 Love's Labor's Lost. Chicago Record, October 12.

 

1899 King Lear. Chicago Record, October 26.

 

1900 Milton's L'Allegro, 25. Modern Language Notes 15, P. 160

.

1900 Christ 485‑6. Modern Language Notes 15, pp. 253‑4.

 

1900 Lycidas 40 ff. Modern Language Notes 15, P. 255.

 

1900 Dante's Figure of the Seal and the Wax. Modern Language Notes 15, P. 256.

 

1901 The Teaching of English. Atlantic Monthly 87, PP. 710‑22. Reprinted in The Higher Study of English, 1906.

 

1901 Lycidas 113 ff. Modem Language Notes 16, p. 92.

 

1901 Paradise Lost 7. 364‑6. Modern Language Notes 16, pp. 202‑5.

 

1901 Two Suggestions from Boccaccio's Vita di Dante. Modern Language Notes 16, P. 224.

 

1901 Peter Jacob Cosijn: In Memoriam. Journal of English and Germanic Philology 3, PP. 389‑92.

 

1902 An Unsuspected Bit of Old English Verse. Modern Lan­guage Notes 17, PP. 7‑10.

 

1902 A Correction. Modern Language Notes 17, P. 95.

 

1902 Alfred's Soliloquies and CynewulFs Christ. Modern Lan­guage Notes 17, P. 110.

 

1902 The Opening of Boccaccio's Life of Dante. Modern Lan­guage Notes 17, PP. 138‑9.

 

1902 Old English Notes: Beowulf 108 ff.; A Corrupt Word in King Alfred's Soliloquies. Modern Language Notes 17, pp. 209‑10.

 

1902 Notes on the Ruthwell Cross. Pub. Modern Language Asso­ciation 17, PP. 367‑90.

 

1902 The Arming of the Combatants in the Knight's Tale. Jour­nal of English and Germanic Philology 4, PP. 50‑4.

 

1902 A Remote Analogue to the Miracle Play. Journal of English and Germanic Philology 4, PP. 421‑51.

 

1902 Shakespeare's "pattens of bright gold." Journal of English and Germanic Philology 4, PP. 481‑2.

 

1903 Yale English Courses: Graduate English at Yale. Yale Alumni Weekly 11, PP. 355‑6.

1903 Paradise Lost 3.7. Journal of English and Germanic Philology 5, P. 32.

 

1903 A Dramatic Tendency in the Fathers. Journal of English and Germanic Philology 5, pp. 62‑4.

 

1902 Notes on Judith. Journal of English and Germanic Philology 5, PP. 153‑8.

 

1903 A Plagiarist of Sir Philip Sidney. Journal of English and Germanic Philology 5, PP. 159‑6o.

 

1903  Note on Countess Martinengo Cesaresco's Lombard Studies. Journal of English and Germanic Philology 5, PP. 180-1

 

1903 Christ 11‑4. Journal of English and Germanic Philology 5, p. 182.

 

1903 Trees and Stones as Informers. Journal of English and Germanic Philology 5, PP. 183‑5.

 

1903 Notes: The Bewcastle Cross; Beowulf 704; Euphuistic Natu­ral History in Plutarch. Modern Language Notes 18, pp. 160-1

 

1903 Translations of Isocrates. Nation, 77, P. 525.

 

1904 The Hunting Passage in Midsummer Night's Dream. Nation, 78, PP. 494‑5.

 

1905 Laws of Wihtred, NO. 28. Modern Language Notes 20, P. 30.

 

1905 Rabbi Ben Ezra 43‑5. Modern Language Notes 20, p. 64.

 

1905 A Simile of Guido Guinicelli's; 2 Henry IV 4. 5. 233‑41.

 

1905 Modern Language Notes 20, pp. 68‑70.

 

1905 A Fourth Century Poem, entitled The Pearl; Dante, Inf. 40‑1; Wordsworth, Prelude 1. 466, and Tennyson, Morte d'Arthur 272. Modern Language Notes 20, pp. i 18‑9.

 

1905 Two Notes on Paradise Lost. 5. 310‑1; 7. 364‑6; Old English sūðanēastan. Modern Language Notes 20, pp. 125‑6.

 

1905 Notes on Shelley. Modern Language Notes 20, pp. 161‑2.

 

1905 Shakespeare, Hamlet 3. 4. 56. Modern Language Notes 20, pp. 216‑7.

 

1905 Browning, Abt Vogler 69 ff. Journal of English and Ger­manic Philology 5, PP. 485‑91.

 

1906 Two Notes on Milton: The Ode on the Nativity and the Poems of Mantuan; Namancos. Modem Language Re­view 2, pp. 121‑8. Also translated in Boletin de la Real Acadeniia Gallega, June 20, 1907, pp. 6‑8.+

 

1906 Cynewulf, Christ 1,320. Modem Language Notes 21, p. 8.

 

1906 Shakespeare, Tempest 2. 2. 28. Modern Language Notes 2 1, PP. 50‑1.

 

1906 Samson Agonistes A65‑6; Stray Notes: Tennyson, Princess 3. 11; Dante, Inf. 26. 52‑,3. Modern Language Notes 21, PP. 78‑9.

 

1906 Chaucer, Parl. Foules 353; Notes on Marlowe's Tambur­laine: 1 Tamb. 387, 412‑13, 1968. Modern Language Notes 21, pp. 111‑13.

 

1906 Marlowe, Doctor Faustus 13. 10

6‑9; Notes on Shakespeare: M. N. D. 4. 1. 108-24; R. and J. 2. 3. 3‑4. Modern Lan­guage Notes 21, pp. 145‑9.

 

1906 Notes on Prudentius: A Hymn of Watts' and one of Prudentius'; Browning's Rabbi Ben Ezra and Prudentius' Epilogue. Modern Language Notes 2 1, pp. 150‑ 1.

 

1906 Shakespeare, Othello 3. 4. 74. Modern Language Notes 21, pp. 247‑50.

 

1907 The Concordance Society; Marlowe, Faustus 13. 91‑2. Mod­ern Language Notes 22, pp. 33‑7.

 

1907 Henryson, Testament of Cresseid 8‑14. Modern Language Notes 22, p. 62

 

1907 Chaucer, Prol. 466. Modern Language Notes 22, P. 126.

 

1907 Various Notes: Carlyle, Sartor Resartus 2. 9; Chaucer, Parl. Foules 353; Beowulf 1408 ff. Modern Language Notes 22, pp. 146‑7.

 

1907 Miscellaneous Notes: Chaucer, Knight's Tale 81 o‑ 1; Leafen; Dream of the Rood 54; Spenser, F. Q. 1.1.1. 6; Spenser. F. Q. i Int. 3. 5. Modern Language Notes 22, pp. 207‑9

 

1907 The Character of Criseyde. Pub. Modern Language Asso­ciation 22, PP. 531‑47.

 

1907 Tasso's La Fenice. Archiv ffir das Studium der Neueren Sprachen 118, pp. 371‑7.

 

1907 Chaucer, Troilus and Criseyde 3. 1‑38. Archiv ffir das Studium der Neueren Sprachen 119, PP. 40‑54.

 

1907 Boccaccio, Fiarnmetta, Chap. 1, and Seneca, Hippolytus, Act I. American Journal of Philology 28, pp. 200‑4.

 

1908 Familia Goliae. Modern Language Notes 23, pp. 161‑3.

 

1906 Pearl 212 ff. Modern Philology 6, pp. 197‑200.

 

1908 Thomas Day Seymour (a sonnet). Yale Alumni Weekly 17, p. 613.

 

1909 A Simile of Browning's; "Never less alone than when alone"; Milton, Comus 598. Modern Language Notes 24, PP. 54‑5.

 

1909      Marlowe, Doctor Faustus 13. 109 ; Cynewulf, Christ 930‑40. Modern Language Notes 24, PP. 166‑7.

 

1909 The Old English Glosses of the Te Deum. Archiv fűr das Studium der Neueren Sprachen 122, pp. 263‑8.

 

1909  Six Notes: George Herbert, Vertue 6; Paradise Lost 3. 1‑8; Jonson, The New Inn 3. 1. 33;

 

1909 Candles to measure Time; Shakespeare, Richard 11 2. 1. 41 ff; Chaucer, L. G. W. Prol. 334 (358). Modern Philology 6, PP. 496‑76.

 

1909  The Original Marathon Runner. Nation 88, P. 559.

 

1912 St. Bernard and Nature. Nation 94, pp. 232‑3.

 

1912 Keats and Cartwright. Nation 95, P. 34.

 

1912 Words in the Bible. Nation 95, P. 232.

 

1912 Seven Blades now where one grew. New York Times, September 16.

 

1912 Milton's View of the Apocalypse as a Tragedy. Archiv fűr das Studium. der Neueren Sprachen 129, PP. 74‑80

 

1912  Prophecy in Fulfillment. New York Times, November 12.

 

1912  New Crusade (a sonnet). Armenia, New York, December.

 

1913 Ovid as a Source. Nation 96, pp. 229‑30; also in New York Evening Post, March 17.

 

1913 Thackeray's "Little Billee." Nation 97, P. 561.

 

1913 Ruskin's Use of the Apocrypha. International Journal Apocrypha, No. 33, April.

 

1913 Letter. Japanese‑American Commercial Weekly, New York, September 27.

 

1914 Layamon's Knowledge of Runic Inscriptions. Scottish I‑Est. Rev. 11. PP. 370‑5.

 

1914 Dante and Gower. Archiv ffir das Studium der Neueren Sprachen 132, P. 395.

 

1914 Runic Monuments known as Obelisks. Archiv fűr das Stu­dium der Neueren Sprachen 132, PP. 395‑7.

 

1915 Archaic English in the Twelfth Century. Scottish Hist. Rev. 12, PP. 213‑5.

 

1915 An Emendation. Nation 100, p. 18.

 

1915 Shakespeare's ensky. Nation 100, P. 355.

 

1915 The Chester Plays. Nation 100, P. 599.

 

1915 The Date of the Old English Inscription on the Brussels Cross. Modern Language Review 10, pp. 157‑61.

 

1915 Beginning the Board in Prussia. Journal of English and Germanic Philology 14, PP. 375‑88.

 

1916 Skelton's Garland of Laurel and Chaucer's House of Fame. Modern Language Review 11, pp. 9‑14.

 

1916 Another Parallel to the Mak Story. Modern Philology 14, PP. 11‑15.

 

1916 Chaucer's fraknes. Modern Language Notes 3 1, P. 315.

 

1916 Two Notes on Chaucer: (Ermony=Armenia, A. and A. 72; Fryse=Phrygia, R. R. 1093); Look what. Modern Language Notes 31, pp. 441‑2.

 

1917 Petrarch and the Wine of Meroe. American Journal of Philology 38, PP. 312‑14.

 

1917 Matthew Arnold's The Church of Brou. Modern Language Notes 32, P. 124.

 

1917 Chauceriana I: I. Chaucer's Clerk's Tale and a French Ver­sion of his Original; II. "Nayled in his cheste"; IIIl. Pro­logue 1‑8; IV. Troilus and Criseyde 5.817. Romanic Rev. 8, pp. 210‑26.

 

1917 Chauceriana II: Chaucer's Linian. Romanic Rev. 8, pp. 353‑82.

 

1917 Dante, PurgatoriO 22. 67‑9. Romanic Rev. 8, P. 463.

 

1918 Miscellaneous Notes: Christ 9 10‑ 2 0; Chaucer's mormal; Petrarch, Var. 22; Lycidas. Modern Language Notes 33, PP. 378‑9.

 

1918 The First Two Readers of Petrarch's Tale of Griselda. Mod­ern Philology 15, pp. 633‑43.

 

1918 Chaucer's Griselda and Homer's Arete. American Journal of Philology 39, PP. 75‑8.

 

1918 Five Spenserian Trifles: Amoretti 19, 43, 45, 49; Com­mendatory Sonnet I. Journal of English and Germanic Philology 17, pp. 289‑90.

 

1918 Chaucer, Knight's Tale 2012‑8. Romanic Rev. 9, P. 317.

 

1919 Four Notes: I. Shakespeare, Sonnet 146; 11. Shakespeare's "yellow sands"; III. Milton, Lycidas 86; IV. A Couplet of Surrey's. Studies in Philology 16, pp. 177‑86.

 

1919 The Authorship of the O. E. Andreas. Modern Language Notes 34, PP. 418‑9.

 

1919 Nathan Hale's Dramatic Interests. Nation 109, P. 289.

 

1920 Six Letters of Henry Adams. Yale Review 10, pp. 131‑40.

 

1921 Three Letters from Henry Adams. Pacific Review, Seattle, 2 pp. 273‑5.

 

1922 The Challenge to the Classics. Classical Journal, Chicago, 18, PP. 133‑43.

 

1923 Theodore of Tarsus and Gislenus of Athens. Philological Quarterly, Iowa City, 2, pp. 1‑25.

Ibn Fadlan's Account of Scandinavian Merchants on the Volga in 922. Journal of English and Germanic Philol­Ogy 22, PP. 54‑63.

 

1923 Theodebert of Austrasia, Journal of English and Germanic Philology 22, PP. 424‑7.

 

1923 Hadrian of Africa, Italy and England. Philological Quar­terly 2, pp. 241‑58.

 

1924 Aldhelm's Legal Studies. Journal of English and Germanic Philology 23, PP. 105‑13.

 

1924 Bede and Homer. Archiv. fűr das Studium der Neueren Sprachen, 147, PP. 93‑4.

 

1924 Beowulf 1422. Modern Language Notes 39, PP. 77‑82.

 

1924 Chaucer and Venantius Fortunatus. Modern Language Notes 39, PP. 376‑8.

 

1925 The Aims in the Teaching of English Literature. Sewanee Review 3.3, pp. 25‑37.

 

1925 Aldhelm and the source of BeOWUlf 2523. Modern Lan­guage Notes 40, PP. 1,37‑42.

 

1925 Beowulf 159‑163. Modem Language Notes 40, PP. 352‑4.

 

1925 Bitter Beer‑drinking (in the Old English Andreas). Mod­ern Language Notes 40, pp. 285‑8.

 

1925 Odyssey, seventh book, as known to Petrarch. Philological Quarterly 4, pp. 25‑38.

 

1926 Augustine's Journey from Rome to Richborough. Speculum 1, PP. 375‑97.

 

1926 The Beowulfian Mathelode. Journal of English and Ger­manic Philology 25, PP. 1‑6.

 

1926 Greek Parallels to Certain Features of the Beowulf. Philo­logical Quarterly 5, pp. 226‑34.

 

1926 Hellenic and Beowulflan Shields and Spears. Modern Lan­guage Notes 41, PP. 360‑3.

 

1927 Aldhelm at the Hands of Sharon Turner. Speculum 2, pp. 201‑3.

 

1927 Bede and Gregory of Tours. Philological Quarterly 6, pp. 315‑6.

 

1927 Bishop Cuthwini  of Leicester, 680‑91, Amateur of Illus­trated Manuscripts. Speculum 2, pp. 253‑7.

 

1927 King Oswy and Caedmon's Hymn. Speculum 2, pp. 67‑72

 

1927 Who Was the Ehfrid of Aldhelm's Letter? Speculum 2, pp. 363‑73.

 

1928 Aldhelm's "Rude Infancy." Philological Quarterly 7, PP. 115‑9.

 

1928 Beowulf 1039 and the Greek άρχί‑ Speculum 3, PP. 75‑81.

 

V. Reviews and Reports

 

1880 Skeat, An Etymological Dictionary of the English Language, arranged on an Historical Basis. American Journal of Philology 1, pp. 203‑6.

1880‑

1897 Reports on Englische Studien:

Vol. 1 American Journal of Philology 1, pp. 225‑9.

Vol. 2 American Journal of Philology 2, pp. 110~5.

Vol. 3 American Journal of Philology 2, PP. 545‑50.

Vol. 4 American Journal of Philology 4, PP. 503‑7.

Vol. 5 American Journal of Philology 5, PP. 126‑9.

Vol. 6 American Journal of Philology 6, PP. 512‑4.

Vol. 7, 8 American Journal of Philology 7, PP. 110‑5.

Vol. 9 American Journal of Philology  8, pp. i o8‑ i i.

Vol. 10, 11 American Journal of Philology 11, PP. 3 76‑8o.

Vol. 12 American Journal of Philology 12, pp. 117‑2 1.

Vol. 13, 14 American Journal of Philology 13, PP. 105‑11.

Vol. 15 American Journal of Philology 13, pp. 252‑4.

Vol. 16 American Journal of Philology 14, PP. 119‑23.

Vol. 17, 1 S American Journal of Philology 15, pp. 238‑47.

Vol. 19 American Journal of Philology 17, PP. 5o6‑15.

Vol. 20  American Journal of Philology 18, pp. 96‑1o8.

 

1883 Eduard Sievers, Angelsachsische Grammatik. American Journal of Philology 4, pp. 224‑8.

 

1885 Browning, Ferishtah's Fancies. Overland Monthly (2) 5, PP. 327‑8.

 

1887 Oliphant, The New English. Modern Language Notes 2, pp. io6‑8.

 

1888 Skeat, The Gospel according to St. Matthew, &c. Modern Language Notes 3, 137‑9.

 

1890 Logeman, The Rule of St. Benet. Modern Language Notes 5, pp. 19‑20.

 

1890 Callaway, The Absolute Participle in Anglo‑Saxon. Modern Language Notes 5, pp. 87‑9.

 

1891 Mayhew, Synopsis of 0. E. Phonology. Modern Language Notes 6, P. 213.

 

1892 Logeman, LInscription Anglo‑Saxonne, du Reliquaire de la Vraie Croix au Trésor de l’Église des SS. Michel et Gudule á Bruxelles. Modern Language Notes 7, pp. 89‑90.

 

1893 Gollancz, Cynewulf's Christ. Modern Language Notes 8, PP. 53‑6.

 

1897 Bates and Godfrey, English Drama. Journal of English and Germanic Philology 1, PP. 79‑80.

 

1897 Lindeldf, Glossar zur Altnorthumbrischen Evangelienűber­setzung in der Rushworth‑Handschrift (Acta Societatis Scientiarum Fennicae, Tom. XXII, No. 5). Journal of English and Germanic Philology 1, pp. 264‑5.

 

1897 Wright, The English Dialect Dictionary. Journal of English and Germanic Philology 1, pp. 265‑8.

 

1897 Williams, Some Questions of Good English examined in Controversies with Dr. Fitzedward Hall. Journal of Eng­lish and Germanic Philology 1, PP. 368‑9.

 

1897 Crow, Maldon and Brunnanburh. Journal of English and Germanic Philology 1, PP. 505‑6.

Carpenter, Outline Guide to the Study of English Lyric Poetry. Journal of English and Germanic Philology 1, PP. 506‑7.

 

1900  Sykes, French Elements in Middle English: Chapters Il­lustrative of the Origin and Growth of Romance Influence on the Phrasal Power of Standard English in its Forma­tive Period. Journal of English and Germanic Philology 3, pp. 119‑20.

 

1901 Scripture, Studies from the Yale Psychological Laboratory. Modern Language Notes 16, P. 27.

 

1901 Trautinann, Kynewulf der Bischof and Dichter. Journal of English and Germanic Philology 3, PP. 374‑5.

 

1901 Simons, Cynewulfs Wortschatz, oder Vollständiges Wőrter­buch zu den Schriften Cynewulfs. Journal of English and Germanic Philology 3, pp. 375‑6.

 

1903 Carpenter, The Life and Repentaunce of Marie Magdalene, by Lewis Wager. Journal of English and Germanic Philology 5, pp. 225‑38.

 

1904 Bright, Concerning the Unwritten History of the Modern Language Association of America. Journal of English and Germanic Philology 5, PP. 358‑6o.

 

1906 Schulte, Glossar zu Farman's Anteil an der Rushworth-­Glosse (Rushworth I). Journal of English and Germanic Philology 6, pp. 140‑1.

 

1908 Hart, The Development of English Speech in Outline. Mod­ern Language Notes 23, pp. 87‑9.

 

1908 The Cambridge History of English Literature, Vols. 1 and 2. Atlantic Monthly 102, pp. 692‑6.

 

1910 Hodell, The Old Yellow Book: Source of Browning's The Ring and the Book. Modern Language Notes 25, pp. 20‑2.

 

1911  Perrin, Translation of Plutarch's Cimon and Pericles. Yale Alumni Weekly 20, P. 1030.

 

1912 Taylor, The Mediaeval Mind. Yale Review 2, PP. 338‑40.

 

1915 Hewison, The Runic Roods of Ruthwell and Bewcastle. Journal of English and Germanic Philology 14, pp. 296‑3o6.

 

1917 Browne, The Ancient Cross Shafts at Bewcastle and Ruthwell. Modern Language Notes 32, PP. 354‑66.

 

VI. Yale Studies in English

 

1898-­1927 Vols. 1‑76. General Editorship of this Series.